1 00:00:19,687 --> 00:00:22,490 Како сте ви девојке изашле напоље? Хајде. 2 00:00:22,523 --> 00:00:24,692 Ин иа гет! 3 00:00:26,894 --> 00:00:28,028 Ои! 4 00:00:29,297 --> 00:00:30,898 Неко тамо? 5 00:01:25,686 --> 00:01:27,920 Пуцај, брате! 6 00:01:27,955 --> 00:01:29,923 Хајде! 7 00:01:32,259 --> 00:01:33,627 - Проклетство. - У реду. 8 00:01:33,694 --> 00:01:35,196 И за игру. 9 00:01:35,229 --> 00:01:36,764 - Идемо. - Идемо! 10 00:01:36,797 --> 00:01:38,232 Вхоо-хоо-хоо! 11 00:01:39,733 --> 00:01:41,068 Вхоо! 12 00:01:41,101 --> 00:01:42,235 Јао, наредниче! 13 00:01:42,270 --> 00:01:43,971 Повукао бих тетив као приоритетно питање. 14 00:01:44,037 --> 00:01:45,739 Одшепајте са било којим достојанством ти си остао. 15 00:01:45,773 --> 00:01:47,441 Да, да. 16 00:01:47,508 --> 00:01:48,709 Само се загревам. Провери ово. 17 00:01:48,741 --> 00:01:49,743 Хајде да га схватимо. 18 00:01:49,777 --> 00:01:50,911 Извините? 19 00:01:50,944 --> 00:01:53,281 Тражим НЦИС Сиднеи. 20 00:01:54,081 --> 00:01:56,083 Да, нашли сте нас. Напоран на послу, као и обично. 21 00:01:56,116 --> 00:01:57,651 - Хм. - Шта могу да вам помогнем? 22 00:01:57,718 --> 00:02:02,356 У ствари, то је како могу ти помоћи. 23 00:02:02,390 --> 00:02:03,324 Хмм! 24 00:02:15,836 --> 00:02:17,238 Ти си неки партнер. 25 00:02:17,271 --> 00:02:19,340 Зашто ме ниси подсетио ово се дешавало? 26 00:02:20,208 --> 00:02:21,309 Како је то мој посао? 27 00:02:21,375 --> 00:02:23,511 А зашто би ти требао свеједно подсећа? 28 00:02:23,577 --> 00:02:26,146 Тако да сам могао да време моју животно опасну болест 29 00:02:26,180 --> 00:02:27,281 да слете данас. 30 00:02:27,315 --> 00:02:30,951 Охх! Мало се плашим обавезан ХР семинар? 31 00:02:30,984 --> 00:02:32,753 Буквално моја најгора ноћна мора. 32 00:02:32,786 --> 00:02:34,322 Пожњети шта си посејала, девојко. 33 00:02:34,388 --> 00:02:37,525 Па, зашто смо сви овде? 34 00:02:39,427 --> 00:02:40,628 Зашто си овде? 35 00:02:41,495 --> 00:02:43,130 Јер нисам знао ти си долазио. 36 00:02:43,163 --> 00:02:44,632 Хумор. 37 00:02:44,665 --> 00:02:46,600 Неопходан на радном месту. 38 00:02:46,634 --> 00:02:50,738 И ко зна шта значи "ИВЦ"? 39 00:02:54,308 --> 00:02:55,276 Да? 40 00:02:55,309 --> 00:02:57,678 Побољшање културе радног места? 41 00:02:57,745 --> 00:02:59,579 Златна звезда за тебе, млада дамо. 42 00:02:59,613 --> 00:03:00,614 Ох! 43 00:03:00,648 --> 00:03:02,450 Сада, пре него што почнемо, волео бих 44 00:03:02,483 --> 00:03:04,318 да иде по соби тако да свако може 45 00:03:04,352 --> 00:03:06,119 представити се тиму. 46 00:03:06,153 --> 00:03:08,589 Ми, ух... већ знамо једни друге. 47 00:03:11,625 --> 00:03:14,061 Извините. Погрешна зграда. 48 00:03:16,297 --> 00:03:17,298 ја ћу почети. 49 00:03:17,331 --> 00:03:18,832 Моје име је Јанелле 50 00:03:18,866 --> 00:03:21,535 и ја сам промена културе шампион. 51 00:03:22,436 --> 00:03:24,004 ко је следећи? 52 00:03:24,037 --> 00:03:25,506 Да? 53 00:03:25,539 --> 00:03:27,908 Зовем се ДеСхавн Антхони Јацксон 54 00:03:27,975 --> 00:03:29,343 а ја сам девица. 55 00:03:29,377 --> 00:03:31,144 ти ме зезаш? 56 00:03:31,178 --> 00:03:33,314 Извините. Безбедан простор, сећаш се? 57 00:03:33,347 --> 00:03:36,384 - Хвала што си поделио, ДеСхавн. - Ти... 58 00:03:36,417 --> 00:03:37,551 А кога ми овде имамо? 59 00:03:37,618 --> 00:03:40,053 Не брини за мене. Није ми суђено да будем овде. 60 00:03:40,120 --> 00:03:41,221 Требало би да идем. 61 00:03:41,289 --> 00:03:42,756 Осећам рањивост. 62 00:03:42,823 --> 00:03:44,425 Како се зовеш, лепотице? 63 00:03:44,492 --> 00:03:45,692 Триггер. 64 00:03:45,726 --> 00:03:47,127 наравно. 65 00:03:47,160 --> 00:03:48,396 Потпуно разумети. 66 00:03:48,429 --> 00:03:50,831 Узмите си времена. Можемо вам се вратити. 67 00:03:52,400 --> 00:03:53,534 - А ти? - Ммм. 68 00:03:53,567 --> 00:03:55,636 Изгледа да си много старији него сви остали овде. 69 00:03:55,668 --> 00:03:56,837 Можда можете почети. 70 00:03:58,906 --> 00:04:01,074 Да, ух, моје име је Јим Демпсеи. 71 00:04:01,108 --> 00:04:02,510 И, ум... Оох! 72 00:04:02,543 --> 00:04:05,679 Имам веома важно посао позив да направи. 73 00:04:11,452 --> 00:04:12,553 ЈД? 74 00:04:12,586 --> 00:04:14,888 - Где си дођавола? - Код зубара сам. 75 00:04:14,922 --> 00:04:16,690 А ја сам у паклу културних промена - 76 00:04:16,724 --> 00:04:18,225 где би требало да будеш, успут. 77 00:04:18,257 --> 00:04:19,560 ти си то организовао, мораш показати. 78 00:04:19,593 --> 00:04:22,229 Већ сам у столици. Извињавам се. 79 00:04:22,262 --> 00:04:23,864 Понудите их сами. Ти си газда. 80 00:04:23,897 --> 00:04:25,299 Урадићу то онлајн. 81 00:04:26,834 --> 00:04:28,769 Мацка, шта се дешава? 82 00:04:28,836 --> 00:04:30,003 Извини, Јим. 83 00:04:30,037 --> 00:04:31,238 Држите тврђаву. 84 00:04:31,271 --> 00:04:33,073 Надокнадићу ти то. Морам ићи. 85 00:04:39,947 --> 00:04:41,114 за записник, 86 00:04:41,148 --> 00:04:43,717 Не стварам навику задржавања од мог тима. 87 00:04:43,751 --> 00:04:45,252 сигуран сам они ће разумети. 88 00:04:45,284 --> 00:04:46,887 Имаш ли слику? 89 00:04:50,257 --> 00:04:53,761 Вау. Последњи пут када сам видео Милеса, био је сав у грудима и протезама. 90 00:04:54,795 --> 00:04:56,930 Он није твој мали дечак више, ха? 91 00:04:56,964 --> 00:04:58,065 Причај ми о томе. 92 00:04:58,098 --> 00:05:00,267 Када је био последњи пут разговарао си са њим? 93 00:05:00,300 --> 00:05:01,902 Пре отприлике два дана. 94 00:05:01,935 --> 00:05:03,771 Ангие и ја смо улетеле из Сингапура 95 00:05:03,804 --> 00:05:04,938 да узме њега и његову девојку 96 00:05:04,972 --> 00:05:06,440 на вечеру за свој 21. рођендан. 97 00:05:06,474 --> 00:05:07,441 А како му је тада било? 98 00:05:07,475 --> 00:05:10,043 не знам. Није се појавио. 99 00:05:10,077 --> 00:05:11,645 Својом 21.? 100 00:05:11,679 --> 00:05:14,147 А сада ни једно ни друго одговарају на своје ћелије. 101 00:05:14,181 --> 00:05:16,116 Забринуо њихове маме. 102 00:05:16,149 --> 00:05:17,485 А ти ниси? 103 00:05:17,518 --> 00:05:20,554 Ох, хајде. Он је на сафари за сурфовање током године. 104 00:05:20,588 --> 00:05:22,456 Вероватно ни не зна који је месец, зар не? 105 00:05:22,490 --> 00:05:24,957 Да ли сте се обратили локални органи за спровођење закона? 106 00:05:24,992 --> 00:05:27,127 Радије не бих направио велика ствар од овога. 107 00:05:27,160 --> 00:05:30,964 Али ти је у реду да лажем мом тиму док то средим. 108 00:05:31,832 --> 00:05:34,668 У реду је да те питам за услугу. 109 00:05:35,569 --> 00:05:37,337 Да ли сте бар повукли његове телефонске евиденције? 110 00:05:37,371 --> 00:05:39,440 Извлачим телефонске дневнике свог сина, 111 00:05:39,473 --> 00:05:41,775 Ризикујем да ово окренем у нешто што није. 112 00:05:41,808 --> 00:05:43,243 Није тако велика ствар. 113 00:05:43,276 --> 00:05:47,214 Да не кажем да ниси могао, наравно. 114 00:05:48,081 --> 00:05:49,182 Знате, низак профил. 115 00:05:49,249 --> 00:05:51,819 „Низак профил“. Тачно. 116 00:05:51,852 --> 00:05:53,487 Ја остајем код хотел Гранд Хоризон. 117 00:05:53,521 --> 00:05:54,988 Позови ме кад будеш имао шта. 118 00:05:55,022 --> 00:05:56,924 и запамти, то је... стварно је... 119 00:05:56,957 --> 00:05:58,058 Није велика ствар. 120 00:05:58,125 --> 00:05:59,727 Да, схватио сам. 121 00:06:20,147 --> 00:06:22,149 - Како је било код зубара? - Сломио га! 122 00:06:22,182 --> 00:06:24,017 Како је обука о промени културе? 123 00:06:24,051 --> 00:06:26,119 Ја сам промењен човек. Зар не знаш? 124 00:06:26,153 --> 00:06:28,388 Очигледно не, ако сте ме пратили овде. 125 00:06:36,697 --> 00:06:38,231 И Цартер има каријес? 126 00:06:43,170 --> 00:06:44,905 Игра улога је користан алат 127 00:06:44,938 --> 00:06:47,374 да нам помогне да ходамо у туђој кожи. 128 00:06:47,407 --> 00:06:49,076 Зар нико није чуо за тинеа? 129 00:06:50,243 --> 00:06:52,412 ти скрећеш, због чега можете почети. 130 00:06:53,714 --> 00:06:55,148 Да, она то ради. 131 00:06:57,417 --> 00:06:58,686 Госпођо, ја нисам дефлектор. 132 00:06:58,719 --> 00:07:00,854 знаш, Ја сам више пријемник. 133 00:07:00,888 --> 00:07:02,956 Чини те њеним савршеним партнером, онда. 134 00:07:09,463 --> 00:07:10,864 Да ли постоји другачији сценарио? 135 00:07:10,898 --> 00:07:13,100 Овај не изгледа супер реалистично. 136 00:07:13,133 --> 00:07:14,468 Није суђено да буде. 137 00:07:14,535 --> 00:07:17,304 Ово је вежба у како реагујемо 138 00:07:17,370 --> 00:07:19,439 на неочекиване околности. 139 00:07:19,473 --> 00:07:22,309 И... акција! 140 00:07:24,144 --> 00:07:25,245 Ја и момци ћемо 141 00:07:25,278 --> 00:07:27,180 узмите пиће после посла ако желите да се придружите. 142 00:07:27,214 --> 00:07:28,916 - Нух. - Ни ја. ћао. 143 00:07:28,949 --> 00:07:30,651 - Супер. - Иди дубље. 144 00:07:30,718 --> 00:07:31,752 Прочитајте картицу поново 145 00:07:31,785 --> 00:07:34,421 и овог пута, учините то веродостојнијим. 146 00:07:34,454 --> 00:07:35,856 Срећно са тим. 147 00:07:35,889 --> 00:07:38,125 Не идемо даље док се не осети стварним. 148 00:07:48,769 --> 00:07:50,370 ја, ум... 149 00:07:50,403 --> 00:07:52,472 Мислио сам да ти то кажем 150 00:07:52,506 --> 00:07:55,576 Мислим да си супер згодна и кул. 151 00:07:55,609 --> 00:07:58,011 Мислим да је твоја фризура луда. 152 00:07:59,079 --> 00:08:01,649 И стварно ми не смета ти једеш моју храну на послу. 153 00:08:01,682 --> 00:08:03,951 Ох! Канцеларијска романса ИРЛ? 154 00:08:03,984 --> 00:08:05,619 Тако вруће! 155 00:08:05,653 --> 00:08:07,454 Па, шта кажеш? 156 00:08:07,487 --> 00:08:09,657 Ја, ти. 157 00:08:09,723 --> 00:08:12,626 Боца розеа, десетине острига. 158 00:08:12,660 --> 00:08:14,662 Шта би могло поћи по злу? 159 00:08:14,695 --> 00:08:16,329 Колико дуго имаш? 160 00:08:22,335 --> 00:08:23,804 Одлично! 161 00:08:24,938 --> 00:08:27,107 Сада имамо нежељену интимност. 162 00:08:27,140 --> 00:08:28,609 Ово је невероватно. 163 00:08:28,642 --> 00:08:29,943 Да ли сам само ја или Јанелле 164 00:08:29,977 --> 00:08:31,945 у нежељену интимност мало превише? 165 00:08:31,979 --> 00:08:32,980 Схх! 166 00:08:33,013 --> 00:08:34,748 Велико питање. Шта се даље дешава? 167 00:08:34,782 --> 00:08:37,517 Мислиш након што сам га ударио? 168 00:08:45,458 --> 00:08:46,694 Подсети ме поново зашто нисмо 169 00:08:46,760 --> 00:08:48,195 довођење осталих у ово? 170 00:08:48,228 --> 00:08:50,964 Јер су заузети пресвлачењем њихову културу радног места. 171 00:08:50,998 --> 00:08:52,633 Дакле, то нема никакве везе 172 00:08:52,665 --> 00:08:54,602 чињеница да то је газдин син. 173 00:08:55,903 --> 00:08:57,270 Да. У реду. 174 00:08:57,304 --> 00:09:00,473 Видите, Цартеров син је нестао и његова мама је забринута. 175 00:09:00,507 --> 00:09:02,743 У реду сам да му помогнем на овом. 176 00:09:03,944 --> 00:09:05,879 Наравно, ако желиш да се вратиш 177 00:09:05,913 --> 00:09:07,581 и води радно место промена културе, 178 00:09:07,648 --> 00:09:09,817 Драго ми је да ти позовем такси. 179 00:09:09,850 --> 00:09:11,184 Хајдемо да нађемо дете. 180 00:09:12,720 --> 00:09:14,755 Ок, тако да је Милесов последњи пинг телефон 181 00:09:14,822 --> 00:09:17,891 дошао из куле испред Краљевски национални парк, 182 00:09:17,925 --> 00:09:19,326 што га сужава на 183 00:09:19,359 --> 00:09:22,129 око 150 квадратних километара оф бусхланд. 184 00:09:22,162 --> 00:09:23,363 - Спакујеш шатор? - Ммм. 185 00:09:23,396 --> 00:09:25,232 Добијате много од њихових друштвених мрежа? 186 00:09:26,399 --> 00:09:27,567 Само цела гомила ФОМО. 187 00:09:27,635 --> 00:09:29,670 „Двоминутни резанци и инстант кафу 188 00:09:29,703 --> 00:09:32,773 „док смо кренули ван једна савршена пауза до следећег." 189 00:09:32,840 --> 00:09:35,042 Оно што не бих дао поново имати 20, зар не? 190 00:09:35,075 --> 00:09:37,110 Па, ух, шта знамо о девојци? 191 00:09:37,177 --> 00:09:39,379 Сопхие Палмер. стар 20 година. 192 00:09:39,412 --> 00:09:41,348 Она воли капице у свим временским условима 193 00:09:41,381 --> 00:09:43,216 и чарапе са њеним Биркенстоцкс. 194 00:09:43,250 --> 00:09:45,252 Она и Милес дуго заједно? 195 00:09:45,318 --> 00:09:47,254 Да, отприлике шест месеци. 196 00:09:47,320 --> 00:09:49,556 Изгледа да су се спојили на Балију крајем прошле године. 197 00:09:49,589 --> 00:09:51,792 Имаш локацију на њиховом последњем посту? 198 00:09:51,859 --> 00:09:52,760 Ммм. 199 00:09:52,826 --> 00:09:54,127 Смешно да питаш. 200 00:09:54,194 --> 00:09:57,597 Хеј, свима! Само на брзину здраво из раја. 201 00:09:57,665 --> 00:09:58,766 Шта мислите? 202 00:09:58,799 --> 00:10:00,801 Мора да се шалиш, Аустралија! 203 00:10:00,868 --> 00:10:03,671 Погледајте! Ово место је болесно! 204 00:10:08,075 --> 00:10:11,444 Вау. Зашто би узети годину дана паузе и остати овде? 205 00:10:11,478 --> 00:10:13,346 Знам, зар не? Одвратно. 206 00:10:13,380 --> 00:10:14,581 Наћи комби? 207 00:10:14,614 --> 00:10:17,651 Ух, проверио сам паркинг. Нема трага од тога. 208 00:10:18,686 --> 00:10:20,353 Има ли негде камповати овде? 209 00:10:29,797 --> 00:10:31,765 - Хеј. - Шта ти знаш? 210 00:10:31,799 --> 00:10:34,234 Знам кога нећу покушати 211 00:10:34,267 --> 00:10:35,468 и резултат траве из. 212 00:10:37,304 --> 00:10:38,338 Има ли таласа? 213 00:10:38,405 --> 00:10:41,040 Не баш. Беен бловинг овако целе недеље. 214 00:10:42,075 --> 00:10:43,643 Ми тражимо пар деце. 215 00:10:43,711 --> 00:10:45,212 Можда је дошао овамо. 216 00:10:46,680 --> 00:10:48,716 То је Милес и Сопхие, зар не? 217 00:10:48,749 --> 00:10:50,083 Познајете их? 218 00:10:50,117 --> 00:10:52,953 Камповао поред за неколико ноћи. 219 00:10:52,986 --> 00:10:55,789 - Знате ли где су сада? - Немам појма. 220 00:10:55,823 --> 00:10:58,926 Чуо сам како се свађају, схватио Дао бих им мало простора. 221 00:10:58,959 --> 00:11:00,961 Отишао сам на талас а када сам се вратио, 222 00:11:00,994 --> 00:11:01,962 њихов комби је отишао. 223 00:11:01,995 --> 00:11:04,464 - Када је то било? - Јуче ујутро. 224 00:11:04,497 --> 00:11:07,434 Да ли су споменули где су се упутили ка следећем? 225 00:11:07,467 --> 00:11:09,136 Не мени. 226 00:11:09,937 --> 00:11:12,940 Можда питам Тобија. Он управља кампом. 227 00:11:14,674 --> 00:11:15,876 У реду. 228 00:11:23,984 --> 00:11:25,185 Хеј. Тоби, зар не? 229 00:11:25,218 --> 00:11:27,154 Ја сам Јим Демпсеи. Ово је мој партнер, Мицхелле Мацкеи. 230 00:11:27,187 --> 00:11:28,722 О проклетом времену. 231 00:11:28,789 --> 00:11:32,159 Тако да је баш као што сам рекао бакар на телефону, зар не? 232 00:11:32,192 --> 00:11:34,627 Само сам се хватао када сам то приметио 233 00:11:34,661 --> 00:11:37,397 неко ми је ишибао фармерке и мој фланние ван линије. 234 00:11:37,464 --> 00:11:38,598 Мој најбољи флани, имајте на уму. 235 00:11:38,631 --> 00:11:40,267 - Фланние? - То је кошуља. 236 00:11:40,300 --> 00:11:41,902 Види, жао ми је за твој губитак, али... 237 00:11:41,969 --> 00:11:44,004 Мислим да сте нас погрешили за некога ко даје... 238 00:11:44,037 --> 00:11:45,272 Нисмо овде због твог фланија. 239 00:11:45,305 --> 00:11:46,606 Шта, нисте пандури? 240 00:11:46,639 --> 00:11:48,175 - Јесмо, али... - У чему је онда проблем? 241 00:11:48,208 --> 00:11:49,342 Мислим, само узми доказе 242 00:11:49,376 --> 00:11:51,411 и сазнајте ко је украо моје ствари. 243 00:11:51,478 --> 00:11:53,546 А под "доказом" мислиш... 244 00:11:53,580 --> 00:11:54,882 Ах. 245 00:12:14,501 --> 00:12:15,502 Где си ово нашао? 246 00:12:15,535 --> 00:12:17,737 тамо, где почиње стаза. 247 00:12:27,047 --> 00:12:29,082 Отисци стопала. 248 00:12:29,149 --> 00:12:30,317 Хоћеш да видиш где иду? 249 00:12:31,084 --> 00:12:33,453 Више ме занима одакле су дошли. 250 00:13:13,293 --> 00:13:17,630 И три, два, један. 251 00:13:20,133 --> 00:13:21,634 Вау, то је било невероватно! 252 00:13:21,668 --> 00:13:23,303 То је еуфорија то долази са поверењем. 253 00:13:23,336 --> 00:13:25,772 Ја то зовем налет поверења. 254 00:13:25,805 --> 00:13:27,474 не, Ја то не радим. 255 00:13:27,507 --> 00:13:28,876 Мм-мм. 256 00:13:29,943 --> 00:13:31,979 Гледао филм. Знај како се завршава. 257 00:13:32,012 --> 00:13:33,947 Да ли стварно мислите Одбацићу те? 258 00:13:33,981 --> 00:13:35,648 Девојко, знам да јеси испустиће ме! 259 00:13:35,715 --> 00:13:38,085 Откривам проблеме са поверењем. 260 00:13:38,118 --> 00:13:40,253 Вашем партнеру је потребно неко уверавање. 261 00:13:40,287 --> 00:13:41,855 Ухватићеш га, зар не? 262 00:13:41,922 --> 00:13:42,956 100%. 263 00:13:42,990 --> 00:13:45,926 Или се не зовем ДеСхавн Антхони Јацксон. 264 00:13:45,959 --> 00:13:47,460 Није. 265 00:13:47,494 --> 00:13:49,662 Шта је то са ДеСхавном? не верујеш? 266 00:13:49,696 --> 00:13:50,697 Јеси ли озбиљан? 267 00:13:50,763 --> 00:13:53,000 без поверења, не можемо напред. 268 00:13:53,033 --> 00:13:54,434 То је тако једноставно. 269 00:13:54,467 --> 00:13:56,269 Ммм. Да, Јанелле је у праву. 270 00:13:56,303 --> 00:13:57,704 То је оно што волим да чујем! 271 00:13:57,770 --> 00:13:59,506 - Хајде да почнемо. - У реду. 272 00:14:01,841 --> 00:14:05,512 И три, два, један. 273 00:14:09,116 --> 00:14:11,384 Мислите да сте препродали налет поверења, Блуе. 274 00:14:11,451 --> 00:14:12,719 Извините! 275 00:14:19,126 --> 00:14:21,528 Морам одскочити. Сачувај мало кусур за мене, да? 276 00:14:21,561 --> 00:14:23,696 Било је стварно, сви. 277 00:14:29,136 --> 00:14:30,904 А онда су била три! 278 00:14:44,184 --> 00:14:45,352 Насликај ми слику, докторе. 279 00:14:45,385 --> 00:14:46,954 Ох, није лепа. 280 00:14:46,987 --> 00:14:48,989 Ух, вишеструке убоде, 281 00:14:49,022 --> 00:14:49,990 највероватније 282 00:14:50,023 --> 00:14:51,758 изазвана овим. 283 00:14:52,659 --> 00:14:53,793 Одбрамбене ране? 284 00:14:53,826 --> 00:14:55,362 Да, руке и подлактице. 285 00:14:55,395 --> 00:14:56,863 Узвратила је жестоко, али... 286 00:14:56,896 --> 00:14:59,866 ..било је лудо, страствено. 287 00:14:59,899 --> 00:15:01,935 - Лично. - Да. 288 00:15:02,002 --> 00:15:03,036 Имате ТОД? 289 00:15:03,070 --> 00:15:05,305 Па, промена боје а укоченост сугерише 290 00:15:05,338 --> 00:15:07,007 мртва је 24 сата, дај или узми. 291 00:15:07,040 --> 00:15:09,542 Објашњава зашто нису направили рођенданску вечеру са Картером. 292 00:15:09,576 --> 00:15:10,944 Ммм. 293 00:15:12,345 --> 00:15:13,546 Нашао сам ово у претинцу за рукавице. 294 00:15:13,580 --> 00:15:15,915 150 долара. Кредитне картице су још унутра. 295 00:15:15,949 --> 00:15:18,685 Дакле, између тога и кристални мет, 296 00:15:18,718 --> 00:15:20,087 искључује пљачку. 297 00:15:20,120 --> 00:15:21,421 Дакле, опција А, 298 00:15:21,454 --> 00:15:24,057 двоје деце постаје удобно, пушећи. 299 00:15:24,091 --> 00:15:26,559 Губе се у тренутку док се неко не прикраде 300 00:15:26,593 --> 00:15:28,695 и напада их ничим изазван. 301 00:15:28,728 --> 00:15:30,330 Али онда их не пљачка. 302 00:15:30,363 --> 00:15:32,832 Сопхие је убијена, Милес побегне. 303 00:15:33,733 --> 00:15:35,235 Или опција Б - 304 00:15:35,268 --> 00:15:36,769 нема трећег лица 305 00:15:36,836 --> 00:15:39,072 и Мајлс, без главе, убија Сопхие, 306 00:15:39,106 --> 00:15:40,740 због чега сада је у бекству. 307 00:15:40,773 --> 00:15:44,077 за записник, Више волим опцију А. 308 00:15:45,912 --> 00:15:48,281 Одвојите минут. Уради оно што мораш. 309 00:15:48,315 --> 00:15:50,817 Онда хајде да пронађемо кучкин син који је ово урадио. 310 00:15:50,883 --> 00:15:51,918 Добро сам, шефе. 311 00:15:51,951 --> 00:15:53,386 шта ти треба? 312 00:15:53,420 --> 00:15:56,289 Почните са БОЛО-ом о Мајлсу Картеру. 313 00:15:57,424 --> 00:15:58,491 Као у Милесу? 314 00:15:58,558 --> 00:15:59,792 Син Кена Картера? 315 00:15:59,826 --> 00:16:00,927 Повуците жбун. 316 00:16:00,960 --> 00:16:02,062 Нађи ми нешто, било шта, 317 00:16:02,095 --> 00:16:03,763 то доказује да то није смрт од дечка. 318 00:16:03,796 --> 00:16:06,799 - Где идеш? - Морам да обавестим Цартера. 319 00:16:31,291 --> 00:16:32,725 Сопхие'с. 320 00:16:33,660 --> 00:16:35,828 Будите добри да завирите унутра, зар не? 321 00:17:03,956 --> 00:17:05,125 Бинго! 322 00:17:17,837 --> 00:17:19,571 - Вау. - Шта имаш? 323 00:17:19,638 --> 00:17:20,973 Тачно око ТОД-а, 324 00:17:21,007 --> 00:17:24,844 неко постаје све врућ а пикантан у Софијиним текстовима. 325 00:17:24,877 --> 00:17:26,945 И није Милес. 326 00:17:28,281 --> 00:17:29,882 Ко је дођавола Аарон? 327 00:17:32,051 --> 00:17:33,153 Изгледа да је Софиин бивши, 328 00:17:33,186 --> 00:17:35,388 пре него што је дошао Мајлс на сцену. 329 00:17:36,223 --> 00:17:39,759 Па зашто пише Сопхие о томе имали секс пре само две недеље? 330 00:17:39,826 --> 00:17:42,995 Вау. Сасвим тако са речима. 331 00:17:44,097 --> 00:17:45,698 Проверите Софијин одговор. 332 00:17:46,766 --> 00:17:49,536 „Раскид је био највећа грешка мог живота. 333 00:17:49,569 --> 00:17:51,571 Ми припадамо заједно." 334 00:17:52,739 --> 00:17:53,973 Како ти то звучи? 335 00:17:54,006 --> 00:17:56,409 Звучи као последња ствар дечко жели да чита 336 00:17:56,443 --> 00:17:57,977 на телефону своје девојке. 337 00:18:01,381 --> 00:18:02,782 Блуебирд! 338 00:18:04,050 --> 00:18:06,419 Шта? Не! Може ли... може ли да сачека? 339 00:18:06,486 --> 00:18:08,588 Заузет сам пресвлачењем моја култура радног места. 340 00:18:08,621 --> 00:18:11,524 Одмах! 341 00:18:11,558 --> 00:18:13,960 БРБ. Соз. 342 00:18:14,026 --> 00:18:15,162 Бооп! 343 00:18:23,270 --> 00:18:25,272 Дакле! Само ми. 344 00:18:30,877 --> 00:18:32,812 Ох. То изгледа гадно. 345 00:18:32,879 --> 00:18:34,247 Не знаш ни пола тога. 346 00:18:34,281 --> 00:18:35,782 Колико дуго за отиске? 347 00:18:35,815 --> 00:18:37,450 Сат времена ако се извијам. 348 00:18:37,517 --> 00:18:39,085 Имате 10 минута. 349 00:18:41,154 --> 00:18:42,589 Ох... 350 00:18:43,990 --> 00:18:45,124 Ово је Плава птица. 351 00:18:45,192 --> 00:18:47,126 Хеј, требам ти зароните у 352 00:18:47,160 --> 00:18:48,461 веридба на нечији друштвени феед. 353 00:18:48,495 --> 00:18:49,696 Можеш ли то да урадиш? 354 00:18:49,729 --> 00:18:52,565 Спава ли папа у шуми? Чија храна? 355 00:18:52,599 --> 00:18:54,000 Сопхие Палмер. 356 00:18:54,066 --> 00:18:56,836 Феед је позван ванлифесопхиестилз. 357 00:18:58,371 --> 00:19:00,407 Све што бих требао бити тражите посебно? 358 00:19:00,440 --> 00:19:02,275 Сазнајте ко је био вребање постова 359 00:19:02,309 --> 00:19:04,611 о Сопхиеином бившем дечку, Арон. 360 00:19:05,645 --> 00:19:07,614 То је то? Нема много да се настави. 361 00:19:07,647 --> 00:19:11,551 Погледајте конкретно активност Мајлса Картера. 362 00:19:18,391 --> 00:19:20,760 Чекај. Мајлс Картер је... 363 00:19:20,793 --> 00:19:21,994 Шефов син. 364 00:19:22,028 --> 00:19:24,531 Да. Буммер. 365 00:19:31,804 --> 00:19:33,273 Да ли је њена мајка обавештена? 366 00:19:33,306 --> 00:19:34,541 Следећи пут идем тамо. 367 00:19:35,342 --> 00:19:37,344 АФП има саветника за тугу на путу. 368 00:19:37,410 --> 00:19:41,080 ако могу нешто да урадим, јавите ми. Уопште било шта. 369 00:19:42,682 --> 00:19:44,384 Има нешто. 370 00:19:48,187 --> 00:19:50,690 Да ли Мајлс има историја са дрогом? 371 00:19:55,495 --> 00:19:58,130 Није ми пало на памет да то споменем мени када је Мајлс отишао у АВОЛ? 372 00:19:58,164 --> 00:20:00,199 - Није било релевантно. - Сада је. 373 00:20:01,200 --> 00:20:03,903 Нашли смо дрогу на месту злочина. 374 00:20:04,837 --> 00:20:07,006 Милес је имао проблема са дрогом у средњој школи. 375 00:20:07,039 --> 00:20:08,341 Какве врсте питања? 376 00:20:08,375 --> 00:20:11,344 Само тинејџерске ствари. Преселили смо се него у другу школу. 377 00:20:11,378 --> 00:20:13,246 Ствари су постале боље. 378 00:20:13,313 --> 00:20:14,814 Мислили смо да је то прерастао. 379 00:20:14,847 --> 00:20:16,649 Али онда је ухапшен дилинг пот 380 00:20:16,683 --> 00:20:18,685 обезбеђењем кампуса у Џорџтауну. 381 00:20:18,718 --> 00:20:19,852 Нисам могао само да га преместим 382 00:20:19,886 --> 00:20:21,254 овај пут другачији колеџ, па ја... 383 00:20:21,321 --> 00:20:23,556 Па сте предложили да мало откуцате, иди на сурфовање, 384 00:20:23,590 --> 00:20:25,157 вратите ствари на прави пут. 385 00:20:25,191 --> 00:20:26,659 Одлично му је ишло. 386 00:20:27,460 --> 00:20:29,996 Упознао је Софи, сурфовао је сваки дан. 387 00:20:30,863 --> 00:20:32,832 Осећао се као да је скренуо иза угла. 388 00:20:32,865 --> 00:20:34,267 Због чега си био тако забринут 389 00:20:34,334 --> 00:20:36,436 кад те је устао за рођенданску вечеру. 390 00:20:37,437 --> 00:20:38,671 Били сте забринути да ће се поново појавити. 391 00:20:38,705 --> 00:20:42,475 А да има, шта би могао урадили као резултат. 392 00:20:43,443 --> 00:20:45,545 Без обзира у којој држави Милес је унутра, 393 00:20:45,578 --> 00:20:47,947 он је неспособан за повредити некога, 394 00:20:48,014 --> 00:20:49,248 а камоли некога кога воли. 395 00:20:49,282 --> 00:20:51,551 У сваком случају, ово је сада веће од нас. 396 00:20:51,584 --> 00:20:54,387 НЦИС је спреман за вожњу из професионалне љубазности. 397 00:20:54,421 --> 00:20:56,756 Не може се видети да јесмо заузимајући овде позицију. 398 00:20:57,624 --> 00:20:59,158 И никад нисам тражио од тебе. 399 00:21:01,260 --> 00:21:03,363 Пре НЦИС-а, био сам ДЕА. 400 00:21:05,064 --> 00:21:07,367 Дечак мог партнера упао у лошу сцену. 401 00:21:07,400 --> 00:21:09,936 Његов тата је дошао код мене за помоћ. 402 00:21:10,002 --> 00:21:12,972 Био је то његов дечак. Само је желео да то нестане. 403 00:21:13,906 --> 00:21:14,907 А јесте ли помогли? 404 00:21:14,941 --> 00:21:16,576 Нисам му дао онда посебан третман 405 00:21:16,609 --> 00:21:18,210 и сада то не тражим. 406 00:21:19,045 --> 00:21:20,947 Моја највећа брига је Мајлсово благостање. 407 00:21:22,415 --> 00:21:24,250 Радите оно што морате. 408 00:21:27,219 --> 00:21:28,755 Причај са мном, Блуе. 409 00:21:28,788 --> 00:21:30,790 Дакле, анализа је управо стигла 410 00:21:30,823 --> 00:21:32,625 од отисака даље оружје убиства. 411 00:21:32,659 --> 00:21:34,293 Постоји само један сет. 412 00:21:34,327 --> 00:21:38,230 Усклађено са НЦИЦ базом података из ДУИ у Сједињеним Државама. 413 00:21:38,264 --> 00:21:39,899 Мајлс Картер. 414 00:21:40,833 --> 00:21:43,336 Евие ме је такође замолила да прегледам Друштвени канал гђе Палмер за 415 00:21:43,403 --> 00:21:46,272 свако ко вреба око постова са њеним бившим дечком 416 00:21:46,305 --> 00:21:47,707 око времена смрти. 417 00:21:47,740 --> 00:21:48,875 Да погодим. 418 00:21:48,908 --> 00:21:50,276 Милес Цартер? 419 00:21:51,378 --> 00:21:52,845 У малој доброј вести, 420 00:21:52,912 --> 00:21:55,114 управо смо добили хит на БОЛО. 421 00:21:55,147 --> 00:21:57,784 - Нашли смо Милеса? - Потврдно. 422 00:21:57,817 --> 00:21:59,285 Фациал рец га је пинговао пре 10 минута 423 00:21:59,318 --> 00:22:02,254 у предворју Гранда Хотел Хоризон у Сиднеју. 424 00:22:05,525 --> 00:22:06,726 ста додјавола? 425 00:22:29,949 --> 00:22:32,351 Мој тим их је разбио магарци траже твоје дете 426 00:22:32,385 --> 00:22:33,720 а испоставило се да је са тобом? 427 00:22:33,753 --> 00:22:35,755 - Буквално је управо стигао! - Ох, хајде. 428 00:22:35,788 --> 00:22:37,824 Види, побегао је за живот, ок? За мене. 429 00:22:37,890 --> 00:22:39,225 Покушавао сам да га смирим 430 00:22:39,258 --> 00:22:40,627 кад си ме позвао из предворја. 431 00:22:40,693 --> 00:22:43,129 Још минут, Прво бих те назвао, 432 00:22:43,162 --> 00:22:44,464 а не обрнуто. 433 00:22:44,531 --> 00:22:47,567 Уз дужно поштовање, тражили сте од мене потражите своје дете на ДЛ. 434 00:22:47,600 --> 00:22:48,935 Нисте успели да поменете историја дроге. 435 00:22:48,968 --> 00:22:51,404 Сад сам нашао његову девојку у задњем делу комбија 436 00:22:51,438 --> 00:22:53,005 са својим отисцима на оружју убиства 437 00:22:53,072 --> 00:22:55,508 а ти ме не зовеш чим га видиш? 438 00:22:55,575 --> 00:22:57,677 Видите како ово изгледа, зар не? 439 00:22:59,779 --> 00:23:02,982 Предлажем да изаберете ваше следеће речи веома пажљиво. 440 00:23:07,319 --> 00:23:09,121 Зашто ниси звати полицију? 441 00:23:10,289 --> 00:23:12,492 Ја... Нисам могао да нађем свој телефон. 442 00:23:12,525 --> 00:23:14,661 Па, како би било да одем менаџер у кампу? 443 00:23:14,694 --> 00:23:15,695 Позовите помоћ одатле. 444 00:23:15,762 --> 00:23:16,929 Не знам, човече. 445 00:23:16,963 --> 00:23:18,465 Био сам уплашен. 446 00:23:18,498 --> 00:23:19,599 трчао сам. ја... 447 00:23:19,632 --> 00:23:21,834 Нисам ни размишљао о томе куда сам ишао. 448 00:23:21,868 --> 00:23:24,170 Ипак сте још увек имали присуство ума 449 00:23:24,203 --> 00:23:26,272 да промениш своју одећу. 450 00:23:28,475 --> 00:23:30,042 Користиш дрогу, Милес? 451 00:23:31,611 --> 00:23:33,045 Некада сам. 452 00:23:34,447 --> 00:23:36,549 Да, у данима. 453 00:23:36,583 --> 00:23:39,018 Каже овде ти, ух... и ти си их делио. 454 00:23:39,051 --> 00:23:40,653 Због тебе звучим као Тони Монтана. 455 00:23:40,687 --> 00:23:42,489 Било је мало траве између пријатеља. 456 00:23:42,522 --> 00:23:44,223 Па, овде то пише напао си некога 457 00:23:44,256 --> 00:23:46,025 због погрешног договора. 458 00:23:46,058 --> 00:23:48,060 Коштало вас је ваше место у Џорџтауну. 459 00:23:48,094 --> 00:23:51,230 Никад ниси урадио ништа глупо кад си био млад? 460 00:23:52,331 --> 00:23:53,533 Не, јесам. 461 00:23:53,566 --> 00:23:56,235 Не само кад сам био млад, било. 462 00:23:59,205 --> 00:24:00,206 Јеси ли узео нешто јуче? 463 00:24:00,239 --> 00:24:01,841 Не, то више не радим. 464 00:24:01,874 --> 00:24:04,110 - Шта је са Сопхие? - Она нема. 465 00:24:04,977 --> 00:24:07,880 Соф се није дрогирао. 466 00:24:07,914 --> 00:24:11,383 Па чије смо лекове нашли онда у комбију? 467 00:24:12,384 --> 00:24:13,352 Шта? 468 00:24:13,385 --> 00:24:15,254 Лажеш ме, дечко, и сазнаћу. 469 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 - Ово ја радим. - Не, не, не. ја сам... 470 00:24:17,023 --> 00:24:19,959 Не лажем, господине. обећавам. 471 00:24:21,027 --> 00:24:22,328 У реду. 472 00:24:23,763 --> 00:24:26,232 Дакле, шта је последња ствар да се сећаш? 473 00:24:27,567 --> 00:24:29,268 Соф и ја смо били... 474 00:24:31,270 --> 00:24:33,005 ..гледајући како сунце излази. 475 00:24:34,607 --> 00:24:37,109 Ја сам попио чај, она кафу. 476 00:24:38,277 --> 00:24:41,080 Ми смо се... мало мазили. 477 00:24:43,616 --> 00:24:45,384 Следеће што знам је као... 478 00:24:46,318 --> 00:24:47,754 ..подне и... 479 00:24:48,621 --> 00:24:50,657 ..Дошао сам к себи и она је била... 480 00:24:55,394 --> 00:24:57,163 Соф је била мртва. 481 00:24:58,130 --> 00:24:59,632 Па, излазак сунца је био 7 ујутро. 482 00:25:00,432 --> 00:25:02,168 Дакле, то је пет сати током којих 483 00:25:02,234 --> 00:25:04,470 не можете да објасните ствари које сте урадили. 484 00:25:04,537 --> 00:25:06,072 Знам шта нисам урадио. 485 00:25:06,105 --> 00:25:08,608 Нисам убио Сопхие. Зашто бих? 486 00:25:09,408 --> 00:25:10,910 Зато што си то сазнао 487 00:25:10,943 --> 00:25:14,581 Сопхие се недавно спојила са својим бившим дечком Ароном. 488 00:25:14,614 --> 00:25:15,782 Шта? 489 00:25:17,249 --> 00:25:18,250 бр. 490 00:25:18,284 --> 00:25:20,519 Не, човече, то... то се није десило. 491 00:25:20,587 --> 00:25:22,989 Да, читамо текстуалне поруке између Софије и Арона. 492 00:25:23,022 --> 00:25:24,757 И мислим да си и ти. 493 00:25:24,791 --> 00:25:25,858 Које поруке? 494 00:25:25,925 --> 00:25:27,627 Знамо да си био на њеној храни 495 00:25:27,660 --> 00:25:29,161 баш у то време да је умрла, 496 00:25:29,195 --> 00:25:32,131 Проверавам слике између Софи и Арон из давнина. 497 00:25:32,164 --> 00:25:33,800 Не, никад то нисам радио. ја... 498 00:25:36,035 --> 00:25:37,203 Желим да причам са својим татом. 499 00:25:37,269 --> 00:25:38,638 Сада разговараш са мном. 500 00:25:38,671 --> 00:25:41,107 И има пет сати не можете да објасните, 501 00:25:41,140 --> 00:25:44,476 па како знаш шта сте урадили или нисте? 502 00:25:50,049 --> 00:25:53,352 То су Милес и Сопх горе на Балију. 503 00:25:55,154 --> 00:25:56,689 Одмах након што су се упознали. 504 00:25:58,557 --> 00:25:59,692 када је то било? 505 00:25:59,726 --> 00:26:01,594 Крајем прошле године. 506 00:26:01,628 --> 00:26:04,864 Били су нераздвојни од тада. 507 00:26:05,998 --> 00:26:09,869 Да ли знате да ли су имали било каквих проблема са новцем? 508 00:26:09,902 --> 00:26:13,172 Било који разлог да неко жели повредити било кога од њих? 509 00:26:13,205 --> 00:26:15,775 Они су само деца! 510 00:26:17,777 --> 00:26:21,547 Мрзим да ово питам, Гђо Палмер, али... 511 00:26:23,650 --> 00:26:25,785 ..да ли се Сопхие икада дрогирала? 512 00:26:26,653 --> 00:26:28,855 Нашли смо наркотике на месту злочина 513 00:26:28,888 --> 00:26:32,291 а ми се питамо да ли су припадао вашој ћерки. 514 00:26:33,559 --> 00:26:36,028 Рекла ми је дрогу нису били њени. 515 00:26:36,062 --> 00:26:38,097 Дрога на месту злочина? 516 00:26:40,232 --> 00:26:41,400 На Балију. 517 00:26:43,435 --> 00:26:44,971 Шта се догодило на Балију? 518 00:26:45,872 --> 00:26:47,373 Десио се инцидент. 519 00:26:47,406 --> 00:26:49,175 Пронађена је дрога 520 00:26:49,208 --> 00:26:52,111 у хостелу који Милес и Соф су боравили у. 521 00:26:52,912 --> 00:26:54,947 Обојица су се клели на дрогу нису били њихови. 522 00:26:55,014 --> 00:26:58,017 Умешала се локална полиција. 523 00:26:58,050 --> 00:27:00,252 Индонежански закони о дрогама. 524 00:27:02,889 --> 00:27:04,556 Ох, био сам тако уплашен. 525 00:27:04,590 --> 00:27:05,792 хм... 526 00:27:07,026 --> 00:27:08,127 па... 527 00:27:08,194 --> 00:27:10,797 ..повукли смо неке конце... 528 00:27:11,898 --> 00:27:14,200 ..и тихо их извео напоље. 529 00:27:14,233 --> 00:27:16,635 Какве жице? 530 00:27:17,870 --> 00:27:19,571 Никада нисам питао. 531 00:27:20,639 --> 00:27:22,008 Тако ми је жао. 532 00:27:22,041 --> 00:27:24,610 Никада нисам питао ко? 533 00:27:24,643 --> 00:27:26,612 Милесов тата. 534 00:27:27,413 --> 00:27:30,683 Очигледно ради за владу САД. 535 00:27:41,593 --> 00:27:42,929 наредник Демпси, имаш минут? 536 00:27:42,962 --> 00:27:44,263 Једва. 537 00:27:44,296 --> 00:27:46,632 Државна полиција је на путу да одведе Милеса у притвор. 538 00:27:46,699 --> 00:27:48,567 Јим, молим те. Полицајац до полицајца. 539 00:27:48,600 --> 00:27:51,103 Пусти ме да седнем са њим док не стигну. 540 00:27:51,137 --> 00:27:52,571 Не могу то да урадим, господине. 541 00:27:52,604 --> 00:27:55,041 Твој дечак је осумњичен за убиство. Мораш то да разумеш. 542 00:27:55,074 --> 00:27:57,910 Да, зато и ти мораш пусти ме да разговарам с њим. 543 00:27:57,944 --> 00:27:59,111 Ако зна више, 544 00:27:59,145 --> 00:28:01,647 Имам веће шансе за натерати га да се отвори. 545 00:28:02,849 --> 00:28:04,817 Шта имаш да изгубиш? 546 00:28:10,122 --> 00:28:12,725 Имам пет сати без памћења. 547 00:28:14,026 --> 00:28:15,995 - Много тога може да се деси за пет сати. - Милес. 548 00:28:16,062 --> 00:28:18,464 - Тата, могуће је. - Не, није. Не говори то. 549 00:28:18,497 --> 00:28:19,832 Па, шта онда? 550 00:28:20,666 --> 00:28:23,269 Зашто сам се пробудио обливен крвљу, 551 00:28:23,302 --> 00:28:24,670 држи оружје убиства? 552 00:28:24,737 --> 00:28:26,305 не знам. 553 00:28:26,338 --> 00:28:28,374 Ти... дугујеш некоме новац? 554 00:28:29,208 --> 00:28:30,977 Откинуо си некога на резултату? 555 00:28:31,010 --> 00:28:32,044 Стварно? 556 00:28:32,111 --> 00:28:35,714 Рекао сам ти да ме је Бали уплашио равно. чист сам. 557 00:28:35,782 --> 00:28:37,149 - Престани да ме лажеш. - Нисам. 558 00:28:37,183 --> 00:28:39,485 Пронашли смо дрогу на лицу места! 559 00:28:39,518 --> 00:28:41,620 Локално спровођење закона долазе, сине. 560 00:28:41,653 --> 00:28:43,322 Овде имамо мали прозор. 561 00:28:43,355 --> 00:28:45,792 Али не могу ти помоћи ако се нећеш изједначити са мном! 562 00:28:45,825 --> 00:28:47,827 Не можеш ми помоћи. 563 00:28:49,328 --> 00:28:51,163 Ништа што урадите неће помоћи. 564 00:28:51,197 --> 00:28:52,664 Не овај пут. 565 00:28:53,966 --> 00:28:55,701 Сопхие је мртва. 566 00:28:58,704 --> 00:29:00,106 Не можете то поправити. 567 00:29:10,049 --> 00:29:11,183 Имаш ли већ резултате токса? 568 00:29:11,217 --> 00:29:14,053 Ум, ништа у Сопхиеној крви. 569 00:29:14,086 --> 00:29:15,554 - Шта је са Милесом? - Исто. 570 00:29:15,621 --> 00:29:17,656 Нема трагова амфетамина у његовој крви? 571 00:29:17,689 --> 00:29:18,724 Ништа? 572 00:29:18,757 --> 00:29:20,993 - Значи он је чист? - Не, нисам то рекао. 573 00:29:21,027 --> 00:29:23,896 Било која присутна дрога у време убиства 574 00:29:23,963 --> 00:29:27,166 можда је био метаболисан пре него што је наш узорак сакупљен, 575 00:29:27,199 --> 00:29:29,368 због чега сам тестирао трагови урина 576 00:29:29,401 --> 00:29:31,037 на Мајлсовим крвавим даскама. 577 00:29:31,838 --> 00:29:35,875 Док се онесвестио, изгубио је контролу над бешиком. 578 00:29:35,908 --> 00:29:37,910 Ок, пресеци на потера, Доц. 579 00:29:37,944 --> 00:29:40,446 Да ли је Милес био на дрогама у време напада? 580 00:29:41,380 --> 00:29:43,015 То је милион долара питање. 581 00:29:43,049 --> 00:29:45,451 Да ли је мој син лажов или није? 582 00:29:48,020 --> 00:29:50,556 Па, Милес је био позитиван на мидазолам. 583 00:29:50,589 --> 00:29:51,490 што је... 584 00:29:51,523 --> 00:29:53,025 То је класа А ограничена дрога. 585 00:29:53,059 --> 00:29:54,894 То је бензодиазепин. 586 00:29:54,927 --> 00:29:56,262 Па, шта, као Валиум? 587 00:29:56,295 --> 00:29:59,565 Много је јаче. Користи се да подржи анестезију. 588 00:29:59,598 --> 00:30:01,567 Али ако се узме у довољно великим дозама, 589 00:30:01,600 --> 00:30:04,603 брише памћење пацијента током седације. 590 00:30:05,571 --> 00:30:06,939 Па шта хоћеш да кажеш, докторе? 591 00:30:06,973 --> 00:30:08,841 Милес је био дрогиран од неког другог? 592 00:30:08,875 --> 00:30:11,510 Он каже Милес говори истину. 593 00:30:17,049 --> 00:30:20,086 Хеј, свима! Само брзи поздрав из раја. 594 00:30:20,119 --> 00:30:21,087 Шта мислите? 595 00:30:21,120 --> 00:30:22,855 Мора да се шалиш, Аустралија! 596 00:30:22,889 --> 00:30:23,923 Погледајте! 597 00:30:23,956 --> 00:30:25,925 - Ово место је болесно! - Да. Хвала. 598 00:30:25,958 --> 00:30:27,659 Изгледа да смо добили себе конвертит. 599 00:30:27,726 --> 00:30:29,962 Останите са нама, моји пеепс! 600 00:30:29,996 --> 00:30:33,432 Нема шансе да купим овог клинца о раскиду са Мајлсом. 601 00:30:33,465 --> 00:30:34,466 Није била. 602 00:30:34,500 --> 00:30:37,269 ступио сам у контакт са Сопхиен бивши, Аарон. 603 00:30:37,303 --> 00:30:39,805 Био је на сноуборду у Канади за последња четири месеца. 604 00:30:39,838 --> 00:30:41,107 Потврђено са ДФАТ-ом. 605 00:30:41,140 --> 00:30:43,309 Дакле, нема шансе спојили су се пре две недеље. 606 00:30:43,342 --> 00:30:45,077 Рекао је да није чуо од Софије за неколико месеци. 607 00:30:45,111 --> 00:30:47,113 Текстови између њих су лажни? 608 00:30:47,146 --> 00:30:49,615 Право до неког мењајући Аронов контакт 609 00:30:49,648 --> 00:30:50,983 у Софијином телефону. 610 00:30:51,050 --> 00:30:53,886 - Дакле, то је лажни број. - Мм-хм. 611 00:30:53,920 --> 00:30:56,688 Лажни број који можемо можда ући у траг. 612 00:30:57,823 --> 00:30:58,857 Хеј, Блуе! 613 00:30:58,925 --> 00:31:00,993 Треба да уђеш у траг. 614 00:31:07,199 --> 00:31:08,935 Дакле, последња ствар Мајлс се сећа 615 00:31:08,968 --> 00:31:11,370 гледа како сунце излази са задњег дела комбија. 616 00:31:11,437 --> 00:31:13,839 Али мидазолам делује и он се онесвести, 617 00:31:13,872 --> 00:31:15,975 у ком тренутку, неко напада Софи. 618 00:31:16,775 --> 00:31:18,377 Убица брише отиске са ножа, 619 00:31:18,444 --> 00:31:19,946 ставља у Мајлсове руке. 620 00:31:19,979 --> 00:31:22,314 Мајлс долази к себи неколико сати касније, 621 00:31:22,348 --> 00:31:23,983 полуди и бежи - све то прати. 622 00:31:24,016 --> 00:31:25,817 Све осим зашто. 623 00:31:25,851 --> 00:31:29,121 Ово је софистициран заплет уоквирити Мајлсу 624 00:31:29,155 --> 00:31:30,656 за убиство његова девојка. 625 00:31:30,689 --> 00:31:32,391 Ко има користи од тога? 626 00:31:33,225 --> 00:31:34,893 Можда је питање за Цартера. 627 00:31:49,341 --> 00:31:50,476 Јеси видео великог момка? 628 00:31:50,509 --> 00:31:53,079 Ја... Мислила сам да је са тобом. 629 00:32:02,989 --> 00:32:03,889 Ово је Цартер. 630 00:32:03,956 --> 00:32:05,724 Неко нам намешта Милесу, зар не? 631 00:32:05,791 --> 00:32:07,459 Реци ми нешто што не знам. 632 00:32:07,493 --> 00:32:08,760 Зашто? 633 00:32:10,362 --> 00:32:11,697 Господине, морате ми помоћи овде. 634 00:32:11,730 --> 00:32:13,732 Зашто неко покушава да повредиш своје дете? 635 00:32:14,933 --> 00:32:15,867 господине? 636 00:32:15,901 --> 00:32:17,169 где си ти 637 00:32:18,704 --> 00:32:21,507 Картер зна ко је сместио Мајлсу али неће рећи ко. 638 00:32:21,540 --> 00:32:22,741 Зашто не? 639 00:32:23,742 --> 00:32:25,477 Јер он жели да их прво пронађе. 640 00:32:37,856 --> 00:32:40,192 Плава, колико би требало да мидазолам ступи на снагу? 641 00:32:40,226 --> 00:32:42,061 За 15 минута. 642 00:32:42,094 --> 00:32:44,930 Дакле, Милес мора да је био дрогиран док је био на стражи. 643 00:32:44,963 --> 00:32:46,532 Да. Са овим. 644 00:32:46,565 --> 00:32:49,268 Врећица чаја је била напуњена мидазолам. 645 00:32:49,301 --> 00:32:52,038 Дакле, или је донео кесица чаја са њим или он... 646 00:32:52,071 --> 00:32:53,739 Добио сам од неког другог, да. 647 00:32:53,772 --> 00:32:54,873 Ко је он морао бити... 648 00:32:54,906 --> 00:32:57,076 Интеракција са претходним на злочин, тачно. 649 00:32:57,109 --> 00:32:59,411 - Или неко ко је био... - Такође у кампу. Тотално. 650 00:32:59,445 --> 00:33:00,779 То смо и ми мислили. 651 00:33:00,812 --> 00:33:01,880 "Ми"? 652 00:33:01,913 --> 00:33:03,049 Ја и г. Цартер. 653 00:33:03,082 --> 00:33:04,416 Разговарали сте са Цартером? 654 00:33:04,450 --> 00:33:06,118 Звао ме је, као, пре 10 минута. 655 00:33:06,152 --> 00:33:08,920 Лудо је – пита се иста питања и ви момци. 656 00:33:08,954 --> 00:33:10,589 Велики умови, зар не? 657 00:33:10,622 --> 00:33:12,058 Шта је хтео? 658 00:33:12,091 --> 00:33:13,959 Ух, имена и личне карте сви људи који су били 659 00:33:13,992 --> 00:33:16,128 боравак у кампу на дан убиства. 660 00:33:16,162 --> 00:33:17,929 Чекај. 661 00:33:17,963 --> 00:33:19,798 Дај ми све имаш на овом момку. 662 00:33:23,369 --> 00:33:24,770 Сурфер тип? 663 00:33:24,803 --> 00:33:27,206 Сада, зашто дођавола да ли би желео да смести Мајлсу? 664 00:33:27,239 --> 00:33:28,607 Покрени чишћење лица. 665 00:33:34,246 --> 00:33:35,314 Наш резидент сурф скитница је 666 00:33:35,381 --> 00:33:38,250 бивши специјални агент ДЕА Левис Цлиффорд. 667 00:33:40,152 --> 00:33:42,088 Ухапшен за ометање правде. 668 00:33:42,121 --> 00:33:44,790 Каже да је закопао доказе у предмету који се односи на његовог сина. 669 00:33:44,823 --> 00:33:46,125 Шта? 670 00:33:46,158 --> 00:33:48,827 Вау. Син је отишао у затвор. 671 00:33:48,894 --> 00:33:51,230 Где је умро у притвору. 672 00:33:52,498 --> 00:33:54,366 Ко је био полицајац? 673 00:33:55,901 --> 00:33:57,336 Специјални агент Кен Цартер. 674 00:33:57,369 --> 00:33:59,305 Луис Клифорд је његов стари партнер. 675 00:33:59,338 --> 00:34:03,775 Овде се никада није радило о убијању Сопхие и постављају Милесу за то. 676 00:34:03,809 --> 00:34:06,044 Ради се о хватању Цартера. 677 00:34:07,179 --> 00:34:09,047 Плава, идемо траг на његовом телефону. 678 00:35:16,415 --> 00:35:17,949 Хеј, партнеру. 679 00:35:18,016 --> 00:35:20,552 Ја сам много ствари. Ваш партнер није један од њих. 680 00:35:20,586 --> 00:35:23,255 Како је твој зезнути син? 681 00:35:31,363 --> 00:35:32,831 Никад се нисам могао поштено борити, а? 682 00:35:33,599 --> 00:35:35,066 Говори се као човек без пиштоља. 683 00:35:35,100 --> 00:35:38,437 Имаш проблем са мном па ти то извадиш на мог сина. 684 00:35:38,470 --> 00:35:40,206 Мислим, патетичан си. 685 00:35:40,239 --> 00:35:41,707 Један син за другог. 686 00:35:41,740 --> 00:35:44,376 Ваш син је починио злочин. Хтео си да га закопам. 687 00:35:44,410 --> 00:35:46,144 Нисам могао то да урадим. 688 00:35:46,212 --> 00:35:47,779 Ја нисам као ти. 689 00:35:54,720 --> 00:35:58,123 Молио сам за помоћ, тебе светољубиви курвин сине! 690 00:35:58,156 --> 00:35:59,090 Изневерио си ме! 691 00:35:59,124 --> 00:36:00,959 Значи убио си невину девојку? 692 00:36:00,992 --> 00:36:04,430 Убијеш је и покушаш да упропастиш живот мог сина заузврат? 693 00:36:04,463 --> 00:36:06,131 већ јесам. 694 00:36:06,198 --> 00:36:08,467 Он никада неће бити дечак некада си знао. 695 00:36:08,500 --> 00:36:09,635 ти... 696 00:36:12,137 --> 00:36:14,139 Повуци обарач, Кен! 697 00:36:15,274 --> 00:36:17,543 Покажите свету колико је праведан заиста јеси. 698 00:36:18,910 --> 00:36:20,679 Спусти пиштољ, Цартер! 699 00:36:22,914 --> 00:36:25,217 Докажи да ниси кукавица Мислим да јеси. 700 00:36:29,588 --> 00:36:31,590 Не морам доказивати Јацка теби! 701 00:36:32,924 --> 00:36:34,826 Ставите руке иза главе. 702 00:36:58,517 --> 00:36:59,951 Не можемо вас обоје задржати! 703 00:37:13,665 --> 00:37:15,066 На земљу! 704 00:37:17,336 --> 00:37:20,439 Ја ћу помоћи свом сину кроз ово, шта год је потребно. 705 00:37:21,673 --> 00:37:24,175 И сигурно те желим около да томе сведочи. 706 00:37:24,209 --> 00:37:25,811 Устани! 707 00:37:36,121 --> 00:37:37,022 Мало боли, мишићи? 708 00:37:37,055 --> 00:37:39,358 Па, ми само у основи мртво дизање 709 00:37:39,391 --> 00:37:41,793 600 фунти Свеамеричко мушко месо. 710 00:37:41,827 --> 00:37:43,194 Не осећаш то? 711 00:37:43,228 --> 00:37:45,697 Не, осећам се добро. 712 00:37:45,731 --> 00:37:47,433 Специјални агент Мацкеи. Реч? 713 00:37:55,574 --> 00:37:58,410 Ствари су могле нестати данас веома другачији. 714 00:37:59,345 --> 00:38:00,912 За мене, за Милеса. 715 00:38:00,946 --> 00:38:03,081 Само радим свој посао, господине. 716 00:38:03,114 --> 00:38:04,550 Али то није био твој посао. 717 00:38:04,583 --> 00:38:06,652 Погрешио сам да вас позовем на ово. 718 00:38:06,685 --> 00:38:08,620 за записник, 719 00:38:08,687 --> 00:38:10,456 дрога на Балију није била његова. 720 00:38:10,522 --> 00:38:14,560 Висио је са екипом, узео журку назад у њихов хостел. 721 00:38:14,593 --> 00:38:18,063 Пронађени локални полицајци 3 кг кинеског белог хероина 722 00:38:18,096 --> 00:38:19,197 сакривене у даске. 723 00:38:19,230 --> 00:38:20,231 Вау! 724 00:38:20,265 --> 00:38:22,901 Индонежански закон о дрогама будући да је било, ја... 725 00:38:22,934 --> 00:38:24,302 ..Урадио сам оно што би сваки тата урадио. 726 00:38:24,370 --> 00:38:26,237 Ушао сам, вратио сам момка кући. 727 00:38:26,271 --> 00:38:28,340 Урадио бих то поново у трену. 728 00:38:28,374 --> 00:38:30,141 Амин на то. 729 00:38:31,610 --> 00:38:32,811 Шта се сада дешава? 730 00:38:32,878 --> 00:38:34,613 Нисам сасвим сигуран. 731 00:38:35,447 --> 00:38:37,783 Имамо неке ствари за посао кроз, мостове за изградњу. 732 00:38:38,984 --> 00:38:40,486 Хвала свом тиму за мене. 733 00:38:40,552 --> 00:38:42,454 За нас обоје. 734 00:38:54,833 --> 00:38:55,934 Да ли је већ сат пива? 735 00:38:55,967 --> 00:38:58,036 Не баш. 736 00:38:58,069 --> 00:39:00,739 Спремни сте за још једно тешко подизање? 737 00:39:02,841 --> 00:39:04,476 У реду. 738 00:39:04,543 --> 00:39:08,447 Наше унапређење културе радног места резултати су у. 739 00:39:09,615 --> 00:39:11,282 И према Јанелле, 740 00:39:11,316 --> 00:39:12,918 нисмо успели. 741 00:39:12,951 --> 00:39:14,152 - Шта? - Не! 742 00:39:14,185 --> 00:39:15,587 Унаоколо. 743 00:39:15,621 --> 00:39:19,825 Иако је ДеСхавн издвојен посебно... 744 00:39:19,858 --> 00:39:21,326 ..проблематично. 745 00:39:21,359 --> 00:39:23,795 - Да. - Шта? Нисам проблематичан. 746 00:39:23,829 --> 00:39:25,431 Евие је проблематична! 747 00:39:25,464 --> 00:39:26,632 Украла је моје име! 748 00:39:26,665 --> 00:39:28,266 Ух-ух. Само ви дефинишете вас. 749 00:39:28,299 --> 00:39:30,502 Моћ сопства је моћ једног. 750 00:39:30,569 --> 00:39:31,737 Па шта се сада дешава? 751 00:39:31,770 --> 00:39:33,038 Стрељачки вод? 752 00:39:33,104 --> 00:39:34,640 Ух, имамо две опције. 753 00:39:34,673 --> 00:39:37,976 Поднесите недељно сесије културних промена 754 00:39:38,009 --> 00:39:39,310 један на један са Јанелле. 755 00:39:39,344 --> 00:39:40,812 - Ја ћу узети стрељачки вод. - Да. 756 00:39:40,846 --> 00:39:45,050 Или се обавезујемо на редовно вежбе изградње тима 757 00:39:45,116 --> 00:39:47,853 што ми - а ово је кључно - 758 00:39:47,919 --> 00:39:49,555 самоизвештавање. 759 00:39:49,621 --> 00:39:51,657 Озбиљно? Да ли је то опција? 760 00:39:51,690 --> 00:39:52,891 Очигледно. 761 00:39:52,958 --> 00:39:55,360 Дакле, у том духу, 762 00:39:55,393 --> 00:39:57,463 идемо сви на куглање. 763 00:39:58,497 --> 00:40:00,599 „Као што смо урадили прошле године. 764 00:40:00,632 --> 00:40:01,633 Ахх. 765 00:40:01,667 --> 00:40:04,870 ха? Нисмо ишли куглање прошле године. 766 00:40:06,572 --> 00:40:08,206 Ох! 767 00:40:08,239 --> 00:40:10,609 Све је то лукава смицалица. 768 00:40:15,346 --> 00:40:17,949 А сада... пиво је. 769 00:40:17,983 --> 00:40:18,984 Ох! 770 00:40:19,017 --> 00:40:20,686 Нека теам буилдинг почети! 771 00:40:20,719 --> 00:40:21,853 Молим вас, нема више теам буилдинга. 772 00:40:21,887 --> 00:40:23,321 Ви сте изграђени. Позабавите се тиме. 773 00:40:23,354 --> 00:40:25,724 Ух-ух! Не још, нисмо! 774 00:40:25,757 --> 00:40:27,392 Сви идемо на куглање. 775 00:40:27,459 --> 00:40:29,027 „Као што смо урадили прошле године. 776 00:40:29,060 --> 00:40:30,696 Можда бисте могли да га "организујете". 777 00:40:30,729 --> 00:40:34,466 Како год. Све док Јанелле нигде близу трака. 778 00:40:36,702 --> 00:40:38,269 шта је с тобом? 779 00:40:38,336 --> 00:40:39,571 Изгледаш звецкано. 780 00:40:40,539 --> 00:40:42,373 Обавезни излет на куглање. 781 00:40:42,407 --> 00:40:44,242 Мисли да сам мислио да се организује. 782 00:40:44,309 --> 00:40:47,445 Ох! Нежељеније интимност на радном месту? 783 00:40:49,247 --> 00:40:50,882 када? 784 00:40:50,916 --> 00:40:52,383 не знам. 785 00:40:52,417 --> 00:40:54,019 Када је добро за тебе?